close

Please close the door quietly; the baby is asleep.聞く

静かにドアを閉めてください。赤ちゃんが眠っています。

Close your eyes and try to picture the beach where we spent our vacation.聞く

目を閉じて、私たちが休暇を過ごしたあの浜辺を思い浮かべてみて。

Don't get too close to the fire, or your clothes might catch a spark.聞く

火にあまり近づかないで。服に火の粉がつくかもしれないから。

Stay to me while we're in the — it's .

The twins share a close resemblance, often confusing their teachers.聞く

その双子はとてもよく似ていて、先生たちをよく混乱させる。

She has a close relationship with her younger despite abroad.

It was close to midnight when the last train finally arrived.聞く

最終電車がようやく到着したのは、真夜中近くだった。

The two houses stood at the of the narrow .

The old bookshop finally closed up shop after the owner retired.聞く

店主が引退したあと、その古い本屋はついに店を閉めた。

The estimate turned out to be a close approximation of the actual population.聞く

その推定値は、実際の人口にかなり近い数字であることがわかった。

The translator aimed for a close translation that preserved the poem's rhythm.聞く

その翻訳者は、詩のリズムを保ちながら原文に忠実な訳を目指した。

The professor closed the session with a summary of the key findings.聞く

教授は、主要な調査結果の要約でその回を締めくくった。

She closed the ceremony with a heartfelt thank-you to all the volunteers.聞く

彼女は、すべてのボランティアへの心からの感謝の言葉で、式典を締めくくった。

The committee's close scrutiny of the budget revealed several errors.聞く

委員会が予算を綿密に精査した結果、いくつかの誤りが見つかった。

The auditors kept close watch over every transaction during the review.

The car swerved at the last second — it was a close call.聞く

その車は土壇場で急ハンドルを切った。危ういところだった。

She was close to tears after hearing the news about her grandmother.

Please submit your report by the close of business on Friday.聞く

金曜日の営業終了までに報告書を提出してください。

The coach gave an emotional speech to the season to a .

Listen close, because I will only explain this procedure once.聞く

よく聞いてください、この手順は一度しか説明しませんので。

The coach the rookies to during every so they wouldn't a signal.