get

She got a beautiful antique clock from her grandmother's estate.聞く

彼女は祖母の遺産から美しいアンティークの時計を手に入れた。

Researchers eventually got permission to publish the classified survey data.聞く

研究者たちは最終的に、機密扱いの調査データを公表する許可を得た。

What time did you get there last night? The roads looked terrible.聞く

昨夜は何時にそこに着いたの?道はひどそうだったけど。

They got married in a small garden ceremony last spring.聞く

彼らは去年の春、小さな庭での式で結婚した。

He got really annoyed when the meeting ran an .

We got a secondhand couch from the flea market for almost nothing.聞く

私たちはフリーマーケットで中古のソファをほぼただ同然で買った。

What did you get at the toy store? Anything for your ?

She got the last bus just as it was leaving the station.聞く

彼女は駅を出発するまさにその瞬間に、最終バスに間に合った。

We sprinted through the terminal and just barely our connecting .

Let's get started on the discussion.聞く

議論を始めましょう。

The employee got down to work as soon as she arrived.聞く

その従業員は、到着するとすぐに仕事に取り掛かった。

Could you get me those books from the top shelf, please?聞く

一番上の棚のあの本を取ってきてもらえますか?

The dog happily my slippers from the bedroom every .

Do you get it now, or should I explain the diagram again?聞く

もう分かりましたか、それとも図をもう一度説明しましょうか?

Everyone laughed except Marco — I don't think he got the joke.聞く

マルコ以外の全員が笑った。彼は冗談が分からなかったのだと思う。

The Brazilian team got four goals in the first half alone.聞く

ブラジルチームは前半だけで4得点を挙げた。

You got me on that one; I have no idea why the code stopped working.聞く

それについてはお手上げだ――なぜコードが動かなくなったのか全く分からない。

"Why does the printer only jam on Mondays?" " me — I've up to it ."

Half the office got the flu after the holiday party.聞く

忘年会の後、オフィスの半数がインフルエンザにかかった。

The dog chased the rabbit for ages but never quite got it.聞く

犬は長い間ウサギを追いかけたが、結局捕まえられなかった。

The coach got the substitutes onto the field before the final whistle.聞く

コーチは最後のホイッスルが鳴る前に控え選手をフィールドに入れた。

Her reckless driving nearly got the whole into serious with the .

The patient got nauseous during the examination.聞く

その患者は検査の間に吐き気をもよおした。

I got the feeling that the interviewer wasn't impressed with my answers.聞く

面接官が私の回答に感心していないような気がした。

Sorry, I didn't get your name — could you say it again?聞く

すみません、お名前を聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか?

She didn't get what the announcer said over the noisy platform speakers.聞く

彼女は、騒がしいホームのスピーカーから流れるアナウンスの内容を聞き取れなかった。

The skier got injured during a fall on the icy slope.聞く

そのスキーヤーは、凍った斜面で転倒してけがをした。

She got a nasty bruise on her leg after tripping the curb.

The prank got the whole office laughing within seconds.聞く

そのいたずらは、数秒でオフィス全体を笑わせた。

I don't care how you do it, just get it done by Friday.聞く

やり方はどうでもいいから、とにかく金曜日までに終わらせて。

My kids finally got me to try sushi after years of refusing.聞く

何年も断り続けていたが、ついに子どもたちに説得されて寿司を食べてみた。

The recruiter got three senior engineers to within a .

He spent weeks planning how to get even after his coworker took credit for his idea.

He got five years in prison for the fraud scheme he had run for a decade.聞く

彼は10年間続けていた詐欺の計画で、懲役5年を科された。

The referee warned him that he'd get a red card if he with the one more .

The final scene of the documentary got the entire audience in tears.聞く

そのドキュメンタリーの最後の場面は、観客全員を涙させるほど感情を揺さぶった。

That old photograph of my parents dancing me every I it.

His constant lateness gets to everyone on the team eventually.聞く

彼の絶え間ない遅刻は、結局チームの全員をいらだたせる。

Her childish behavior during meetings really gets to me after a while.聞く

会議での彼女の子供っぽい振る舞いには、しばらくすると本当にいらいらさせられる。