mark

She got good marks in algebra this semester.聞く

彼女は今学期、代数学で良い成績を取った。

He received full marks on the chemistry exam for solving every problem correctly.聞く

彼はすべての問題を正しく解いて、化学の試験で満点を取った。

The warehouse staff marked each box as fragile before loading the truck.聞く

倉庫の担当者は、トラックに積み込む前に各箱に「割れ物注意」のラベルを貼った。

The staff each container with a color-coded sticker indicating its destination.

The hot pan left a dark burn mark on the wooden table.聞く

熱い鍋が木製のテーブルに黒い焦げ跡を残した。

Years of use had left faint scratch marks the surface of the desk.

The scouts marked the trail with small piles of stones every hundred meters.聞く

スカウトたちは100メートルごとに小さな石の山を積んで、道に印をつけた。

Ash from the ceremony marked the worshippers' foreheads in a small cross shape.聞く

儀式の灰が、礼拝者たちの額に小さな十字の跡を残した。

The farmer checked each sheep for the owner's mark burned into its wool.聞く

農家は、羊毛に焼き付けられた所有者の識別標識を1頭ずつ確認した。

Each blacksmith stamped a maker's mark into the metal so buyers could trace its origin.聞く

それぞれの鍛冶職人は、買い手が出所をたどれるよう金属に識別標識を刻印した。

The archer's arrow flew straight and hit the mark in the center of the target.聞く

弓の矢はまっすぐ飛び、的の中心に命中した。

His first guess about the budget was wide of the by ten thousand .

A row of stones marks the boundary between the two properties.聞く

一列の石が2つの土地の境界を示している。

The old stone archway marks the entrance to the university campus.聞く

古い石造りのアーチ門が、大学キャンパスの入り口を示している。

Every June, the school marks the occasion with a formal graduation ceremony.聞く

毎年6月、学校は正式な卒業式でこの節目を祝う。

The family marked the milestone with a home-cooked dinner to celebrate her graduation.聞く

Mark my words, this new policy will cause more problems than it solves.聞く

よく覚えておいてほしいのだが、この新しい政策は解決する以上の問題を引き起こすだろう。

She marked that the same car had been following her since she the .

He left an indelible mark on modern jazz through decades of fearless experimentation.聞く

彼は何十年にもわたる大胆な実験を通じて、現代ジャズに消えることのない足跡を残した。

The young architect made her mark on the city's skyline with three award-winning towers.聞く

その若い建築家は、受賞歴のある3棟のタワーによって都市の景観に自分の印象を残した。

Her career was marked by a series of bold, unconventional decisions.聞く

彼女のキャリアは、大胆で型破りな決断の連続によって特徴づけられていた。

A calm, deliberate voice marks the best negotiators in high-stakes deals.聞く

落ち着いた慎重な話し方が、大きな利害のかかった交渉における最も優れた交渉人の特徴だ。

The committee's report set a mark upon the disgraced official that no apology could erase.聞く

委員会の報告書は、その失脚した役人にどんな謝罪でも消せない汚名を刻みつけた。

In the novel, the scarlet letter became a permanent mark of shame that the could .

Since that night, he has been a marked man, watched by rivals wherever he goes.聞く

あの夜以来、彼は目をつけられた男となり、どこへ行ってもライバルたちに見張られている。

In academic writing, unemployed youths were as deviant by mainstream media narratives.