run

The children ran to the ice cream truck as soon as they heard its music.聞く

子供たちは音楽が聞こえるとすぐに、アイスクリーム販売車に向かって走った。

She ran ten miles that morning before most of the city had even woken up.聞く

その朝、街のほとんどの人が目覚める前に彼女は10マイル走った。

I need to run a quick errand before the shops close for the evening.聞く

夕方お店が閉まる前に、ちょっとした用事を済ませておく必要がある。

He is running the Boston Marathon for the third year in a row.聞く

彼は3年連続でボストンマラソンに出場している。

Both sisters ran the local 10K , .

"Run!" someone screamed as the dam began to crack.聞く

ダムがひび割れ始めると、誰かが「逃げろ！」と叫んだ。

When the alarm went off, everyone ran for their of the warehouse.

The stream runs into a small lake just past the old wooden bridge.聞く

その小川は古い木の橋を過ぎたところで小さな湖に流れ込んでいる。

His daily run along the river has become the best part of his morning.聞く

毎日川沿いを走ることが、彼の朝の一番の楽しみになっている。

Does this old car still run well after all these years?聞く

この古い車は、何年も経った今でもちゃんと動きますか?

Let's do a quick test run of the presentation before the client arrives.聞く

クライアントが到着する前に、プレゼンの簡単な試行をやってみよう。

The engineers a of the the to tenants.

She ran the old home video every year on her father's birthday.聞く

彼女は毎年、父の誕生日に古いホームビデオを再生した。

Run to the pharmacy before it closes; I'll watch the kids.聞く

閉まる前に薬局まで急いで行ってきて。子どもたちは私が見ているから。

Every few months she to Italy for , on the red-eye .

The charity organizes a five-kilometer run through downtown every autumn.聞く

その慈善団体は、毎年秋に繁華街を通る5キロのレースを開催している。

She broke the school record for the half-mile run during Saturday's meet.

We took a quick run out to the coast before the weather turned bad.聞く

The local station ran the ad three times during the evening news broadcast.聞く

地元のテレビ局は、夕方のニュース放送中にその広告を3回流した。

The musical ran for ten years on Broadway before finally closing last spring.聞く

そのミュージカルはブロードウェイで10年間続いた後、昨年の春についに幕を閉じた。

Let's run through your presentation once more before the meeting starts.聞く

会議が始まる前に、あなたのプレゼンをもう一度通して練習しましょう。

The professor asked us to through the proof by to for errors.

At the new park, owners are finally allowed to let the dogs run free.聞く

She announced she would run for state senate in next year's election.聞く

彼女は来年の選挙で州上院議員に立候補すると発表した。

Who's running for treasurer this year? I haven't any campaign .

Does the night ferry still run every hour, or has the schedule changed?聞く

夜のフェリーは今も1時間おきに運行していますか、それともダイヤは変わりましたか?

She has run a relief operation in the region for nearly a decade.聞く

彼女はその地域で救援活動をほぼ10年にわたり運営してきた。

Everyone knew that the quiet assistant, not the loud , the .

Could you run the dishwasher before you leave for work?聞く

仕事に行く前に、食洗機を回してもらえる?

I ran a new program on the lab overnight to process the .

As the only grandchild, he had the run of the farm every summer.聞く

唯一の孫として、彼は毎夏、農場を自由に使わせてもらっていた。

While the owners were away, the housesitter had the of the property.

The assembly line was on a twelve-hour run when the power failed.聞く

組立ラインが12時間の連続稼働に入っていたとき、停電が起きた。

Engineers scheduled a six-hour to stress-test the turbine overnight.

Her run for mayor ended in a narrow, closely contested defeat.聞く

彼女の市長選への立候補は、僅差の接戦の末に敗北に終わった。

He spent the summer raising for a Senate he hadn't announced publicly.

The plant reported a daily run of 100,000 gallons of paint during peak season.聞く

その工場は、繁忙期には1日の連続稼働で10万ガロンの塗料を生産したと報告した。

A single weekly of two thousand was to the retailer's .

The ferry made its run across the strait in record time despite the fog.聞く

そのフェリーは霧にもかかわらず、記録的な速さで海峡を渡る定期便を運行した。

The overnight mail train has made the between the two for decades.

She got a run in her stocking right before the interview and had no time to change.聞く

彼女は面接の直前にストッキングを伝線させてしまい、着替える時間がなかった。

A tiny run started at the ankle and crept up the of her .

The old rope slowly began to run at one end after years of use.聞く

その古いロープは、何年も使われるうちに片方の端からゆっくりとほどけ始めた。

The statistician ran the regression twice to confirm the unexpected result.聞く

その統計学者は、予想外の結果を確かめるため回帰分析を2回実行した。

The lab technician ran the same diagnostic process on every sample from the batch.聞く

その検査技師は、そのバッチのすべての検体に同じ診断工程を行った。

Cheap dye tends to run in the wash if it isn't set properly beforehand.聞く

安価な染料は、事前にきちんと定着させていないと、洗濯でにじみやすい。

The label promised that these colors don't run, but the red stained my socks.

Rumors about the abandoned factory have run through the town for decades.聞く

廃工場についての噂は何十年も町中に残り続けている。

Some family traditions run for generations, quietly shaping how children see the world.

The clause runs as follows: 'Neither party shall disclose the terms of this agreement.'聞く

その条項は次のような文言になっている。「いずれの当事者も本契約の条件を開示してはならない」。

The old family , 'A stitch in nine,' and everyone it .

The chocolate glaze began to run the moment it touched the still-warm cake.聞く

チョコレートのグレーズは、まだ温かいケーキに触れた瞬間に溶け始めた。

He ran his eyes over the contract one last time before signing it.聞く

彼は署名する前に、もう一度契約書にさっと目を通した。

The sculptor ran her fingers along the marble to feel for any rough edges.

Reactions to the proposal ran from cautious optimism to outright anger.聞く

その提案への反応は、慎重な楽観論から激しい怒りまで幅広かった。

Interest rates on these loans run from five to ten percent depending on your credit history.

Workers ran a water pipe under the driveway to connect the new garden tap.聞く

作業員たちは新しい庭の水道栓につなぐため、私道の下に水道管を通した。

Musical talent clearly runs in the family — three generations have played the violin.聞く

音楽の才能は明らかにこの一族に受け継がれている――三世代にわたってバイオリンを弾いてきた。

During Prohibition, several local families made their fortune running liquor across the border.聞く

禁酒法時代、地元のいくつかの家族は国境を越えて酒を密輸することで財を成した。

The cargo ship was seized investigators discovered it had been weapons for .

Her nylons were running badly by the time she reached the office.聞く

オフィスに着く頃には、彼女のストッキングはひどく伝線していた。

I noticed my tights had started as the was to .

After a run of bad luck all week, losing his keys felt like the final straw.

A narrow hiking trail runs along the entire length of the ridge.聞く

狭いハイキングコースが、尾根の全長にわたって伸びている。

The property line runs through the middle of what used to be a orchard.

Skipping the safety inspection means the whole crew runs a real risk of injury.聞く

安全点検を省くことは、乗員全員が本当の負傷リスクを抱えることを意味する。

The baby has been running a since last , so we're calling the doctor.

Reviewers warned that these shoes run small, so I ordered a half size up.聞く

レビュアーがこの靴は小さめだと警告していたので、半サイズ大きく注文した。