TSUGI
TSUGI
トピック
This tradition has been passed down for centuries, from one generation to the next.
この伝統は何世紀にもわたり、世代から世代へと受け継がれてきた。
Historians still study why the economy collapsed in the middle of the war.
歴史家たちは今も、なぜ戦争の最中に経済が崩壊したのかを研究している。
The letter was dated March 3rd, though it arrived a week later.
その手紙には3月3日の日付が記されていたが、届いたのはその1週間後だった。
For the present, we will continue using the old software until the new system is ready.
当面は、新システムが整うまで旧ソフトウェアを使い続ける。
The invoice shows a due date of March 15th.
その請求書には3月15日という支払期日が記載されている。
We are meeting for coffee this afternoon.
私たちは今日の午後、コーヒーを飲みに会う予定だ。
She spent three years studying medicine in France.
彼女はフランスで3年間医学を学んで過ごした。
At present, the company has no plans to expand overseas.
現在のところ、その会社には海外進出の計画はない。
By middle age, many people start to think more about their health.
中年になると、多くの人が自分の健康についてより気にかけるようになる。
Let's stay focused on the present topic instead of getting distracted.
気を散らさず、今のトピックに集中しましょう。
On Friday afternoon, the office closes early for staff training.
金曜日の午後、オフィスはスタッフ研修のために早めに閉まる。
The check was clearly dated and easy to verify at the bank.
その小切手にははっきりと日付が記されており、銀行での確認は簡単だった。
He spent his middle years traveling extensively across South America.
彼は中年期の多くを、南米各地を広く旅して過ごした。
The committee reviewed the present situation before recommending any changes.
委員会は、変更を提案する前に現在の状況を検討した。
We finally finished the project in the middle of the week, right on schedule.
私たちはようやく、週の中頃に予定通りプロジェクトを終えた。
The streets stayed busy long after dark during the summer festival.
夏祭りの間、通りは日が暮れてからもずっと賑わっていた。
In the afternoon, she likes to take a quiet walk before the market gets busy.
彼女は午後、市場が混み合う前に静かな散歩をするのが好きだ。
Please confirm the date of the meeting before booking flights.
フライトを予約する前に、会議の日付を確認してください。
What is the date today?
今日は何日ですか?
The Eiffel Tower has stood in Paris since the late nineteenth century.
エッフェル塔は19世紀後半からパリに立っている。